2010年1月3日星期日

Fooled by Randomness - (1) 如果你那么有钱,你的智慧在那里?



Nero Tulip,  是一位金融自由交易员,他毕业于剑桥大学古代文学和数学系,曾经加入博士课程研究统计学,但在完成统计学必修课程之后,突然換去哲学系,让错愕的指导教授觉得不可思议但他却辩称『一个让我短暂心智健全的过程』。虽然如此,但他的哲学博士研究却和统计学有相关的联系。Nero最后并没有完成博士课程。

他最初在芝加哥商品交易所当交易员,但最后却厌倦站在人群中那种紧张疲倦的喊叫聲;他加入了纽约的一間投资公司,但很快他又厌倦华尔街的金融游戏因为不适合他的性情,一种对追求金钱的狂热和贪婪,你必须放下理性,务必遵守金融业的游戏规则的生活。

Nero是一位保守的投资者,他拥有一套的风险管理,他反对任何毫无理由的期权卖空或多。他的长期投资策略在他实现下,他拥有他未来不需担忧的现金流,但他却不能好像其他华尔街的交易员那样财富倍数增长,他最糟糕的时候,是大多数华尔街交易员在牛市賺的盆满钵盈時,他却像个被遗弃的婴孩。Nero不为所动,因为他总是和别人说『我要比别人有更高的生存率。』在他十多年的职业生涯,他看过无数的交易员,那些忽视随机率,存著不成功變成仁的态度,结果是华尔街交易员的生存率不到两位数。Nero在几次的预期亏损之后,辞职而成为全职的金融自由交易员。

书中的另一个当红金融炸子鸡John和Kenny,他们是个拥有高交易量的交易员但却和Nero的交易方式不一样。表面上,他们拥有所有华尔街交易员具备的条件,高学历,热情且感染力强,和客人交谈就会让人觉得有安全感,他懂得升官之道和遵守游戏规则。几年过后,他们就一跃成为华尔街当红的交易员。如果以当今社会的声望,地位和财富来决定论资排辈,Nero无疑比John和Kenny矮了几栽。

Nero开始有点妒忌John,他的屋坪不够他大,汽车不够他多,糟糕的是,John开始因为他成功的事业开始轻视Nero的存在,最少Nero的感觉是如此。内心的疑惑和挣扎,让Nero很难过,但Nero的智慧并不差,他拥有很阔的社会群,間中他也会回大学一年,從新写回他以前的论文也当临教和学生分享他的经验。他总是会内省,随时警惕自己未来的不确定性而不断评估他的投资。对他来说,john只不过是衣着光鲜的『计时炸弹』和一个失去自我的推销员。

这是我粗浅的翻译,到底Nero是谁?有人说Nero就是作者本身,Nassim。当然,John和Kenny也可能是署名,结果是可预期的,John和Kenny在忽视他们的可能Blow out的随机性,在作者的结局是,在某一天的傍晚,彷徨无助的John在他的庭院不停徘徊,仿佛有糟糕的事情发生在他身上,第二天,John从此在华尔街消失了。当然也少不了Nero幸灾乐祸的心情。 =.=a

作者有提出一些恐怖的观点,你觉的John的失败是社会的错还是他本身自取其咎?他提出一点.........在人的智慧沒认清这世界是充满著不确定性,(套佛陀的智慧,一切法无常,无自性,世间都是因缘集而生,因缘散而灭。)舉个例子,你长在一个非常有钱的家族,富裕和优先的条件让你做起事情都比别人顺利,作者的观点.......你的身体可能开始出卖你,当一些外在的因素使的你觉得自己表现很好(不管是幸运还是你自己努力)你身体就会排出一种叫著Serotonin的激素,一种能够增加自身(leadership)的魅力(charisma)要素, 让你能带领你的团队。对于一些(如战争, 政治,医疗,投资等等)需要随机率很高的事件, 这些让你感觉美好的激素, 可能让你升起和能力没关系的优越感,让你不认同随机率,因为你总是认为你是对的.


我本身并不完全认同作者所说的,『领导才能和领导技巧无关,那是和本身具备魅力能让别人跟随leadership的能力。』 可是为什么刘备织草鞋出身但他那王族出身的魅力却能帶领人民和曹操和孙权三权而立?

接下来那几章如何减少不确定性的观点,让我觉得越来越有趣了。我今天也做对一件事情,为什么看林志玲的照片能让我心情愉快?

1 条评论: